[Episódio 21]
♫ Este momento ♫
♫ Eu amo você. ♫
É a imperatriz.
Não é a Imperatriz?
É a Imperatriz.
Vossa Majestade.
Eu fui muito magoada no palácio depois que me casei.
Apesar de ter ficar triste muitos dias,
não há coisa mais triste do que a ideia de me separar de Vossa Majestade.
Sunny... o que está fazendo?
É por isso que eu decidi. Vamos recomeçar, Vossa Majestade.
Até mesmo em relação à Ah Ri Ahgassi,
eu vou criá-la bem.
Oh, meu Deus.
O que devo fazer? Isso é diferente do que você prometeu.
Pare.
Senhorita Oh Sunny, quero dizer, Imperatriz, quero dizer...
Eu te amo, Vossa Majestade.
O que está fazendo? Por que você não foi embora? Você é tola...
Vossa Majestade, se estava planejando tal surpresa, deveria ter nos dado uma dica.
Nós quase perdemos esse momento incrível.
Não é isso...
Vou gravar sua partida com a minha câmera também.
Por enquanto, por favor, dirija-se ao palácio.
Sim, Vossa Majestade.
O que está planejando?
Concordou em sair em silêncio e depois me apunhalou pelas costas?
Realmente quer morrer?
Eu sei que está chocado.
Mas esta não é uma má escolha para você também.
Se quiser recuperar sua imagem, definitivamente precisará de mim.
Foi você quem arruinou essa imagem. Pare de tentar me enganar e suma.
Precisa mostrar a eles que você está tentando fazer o nosso casamento dar certo.
Não é assim que os cidadãos perdoarão as suas transgressões?
Eu sou a vítima. Se eu mostrar que estou bem, que ainda te amo,
quem apontaria o dedo para você?
Como posso confiar em suas palavras? É óbvio que, depois de você forçar a sua permanência aqui,
você vai desenterrar as mortes da falecida Imperatriz So Hyeon e da vovó!
Até agora, estava atuando.
Só agora percebi completamente
o quão assustador é o palácio.
O que você quer?
A restauração da minha honra.
Mesmo que a Líder Hong tenha confessado, ninguém acredita nisso.
Pelo menos tenho que me livrar de ser incriminada pela morte da avó antes de ir embora,
para eu viver como um ser humano.
Vossa Majestade não pode apenas pensar nisso como recontratar uma imperatriz?
Re... Recontratar?
Está me provocando agora? Acha que isso faz sentido?
Pense nisso como um contrato de casamento.
E pode me abandonar quando eu me tornar inútil.
Oh Sunny fez uma proposta como essa?
Acha que é possível que ela tenha voltado porque ela soube da herança?
Que ela só pode herdar se mantiver a posição de imperatriz?
Eu claramente disse aos advogados para ficarem calados, então não pode ser isso.
Tudo está arruinado.
Eu estava em êxtase pensando que eu finalmente terminaria as coisas com ela, mas ela se intrometeu assim.
Já que foi revelado publicamente, não há nada que possamos fazer.
Não é tarde para usá-la à nossa disposição, tanto quanto precisarmos e depois deixá-la em paz.
Como podemos confiar nessa mulher?
Claro, não podemos confiar nela.
Então não seria melhor mantê-la dentro do palácio e acompanhar as atividades dela?
Quanto mais perigoso o inimigo, mais perto você deve mantê-lo.
A senhora tem uma boa maneira de fazer isso?
Não se preocupe.
Não podemos permitir que Oh Sunny receba uma herança tão grande.
Onde está o Guarda Cheon Woo Bin agora?
Desculpe, o que acabou de dizer?
É como você ouviu. Faça a Imperatriz se tornar a sua mulher.
Se conseguir criar um erro decisivo da Imperatriz dentro de um mês para permitir o divórcio,
então lhe darei tudo que quiser.
Já que vocês já foram pegos em um escândalo, será fácil começar as fofocas.
Podemos confiar em você, certo, Guarda Cheon?
Eu não sabia que faríamos um pedido como esse a você.
Eu prefiro que apenas me peça para matá-la novamente. Isso será mais fácil de fazer.
Não será difícil. Ela é uma mulher fácil.
Ela vai se apaixonar assim que a tratar com um pouco de gentileza.
Vossa Majestade, e se eu acabar gostando de verdade da Imperatriz,
não se importará com isso?
Isso nunca vai acontecer! Ela é uma mulher que não tem nada para se amar, não importa o quanto procure.
Você não precisa se preocupar com essas coisas.
Esse cara...
Vossa Majestade, o que aconteceu? Por que aceitou Oh Sunny novamente?
Todos os cidadãos estão curiosos sobre você agora.
Eles estão ansiosos para descobrir a amante secreta do Imperador. Para encobrir isso, eu preciso da Oh Sunny.
Se lançarmos alguns documentários e encobrirmos com outro assunto,
os cidadãos curiosos logo esquecerão.
Dê um pontapé na Oh Sunny agora mesmo! Nós chegamos tão longe...
Eu te disse que planejei isso! Por que está tão inquieta?
Minha mãe e eu cuidaremos desse assunto, então fique fora disso.
Eu vim para servi-la novamente, Vossa Majestade.
Então, por favor, cuide bem de mim, Guarda Cheon Woo Bin.
Eu não causarei acidentes como no passado, então não precisa se preocupar muito.
Eu morarei aqui, bem quieta, como se não existisse.
Por favor, conto com sua ajuda.
Faça a Imperatriz se tornar a sua mulher.
Não está ressentida comigo?
Depois de tudo o que fiz, não me odeia?
Como você poderia recusar uma ordem do soberano desta nação?
É minha culpa por não conhecer o meu lugar e lutar contra o Imperador. Você não concorda?
Por que retornou, Vossa Majestade?
Imperatriz! Onde você esteve?
Pensei que ia cair de sono esperando por você!
Sinto muito por deixá-la sozinha, vovó.
Tudo bem.
Onde quer que esteja, fazendo o que for,
eu sempre acreditarei em você.
Para realmente acreditar em alguém,
é preciso confiar mesmo em situações inacreditáveis.
Por favor, não chore.
Se você chorar, vai arruinar seu lindo rosto.
Já faz um tempo.
Vamos jogar uma rodada de go-stop? Você está deprimida?
Vovó,
espero que tenha encontrado a Líder Hong e que esteja bem.
Sua neta veio para lhe dar as últimas saudações...
Você voltou com os seus próprios pés.
Você tem a estratégia de um general, Imperatriz!
Ofereço-lhe o meu destino, por ter sido tão rude com Vossa Majestade até agora.
A partir de agora farei tudo que me pedir.
A partir de agora, além de eventos oficiais,
você não receberá o apoio por ser imperatriz.
Você precisará se virar sozinha para comer, vestir e usar no palácio.
Tudo bem?
Se não gostar, fique à vontade para ir embora.
Como eu não gostaria?
Devo fazer o máximo para não prejudicar a família imperial.
Eu já estava planejando fazer assim quando escolhi retornar.
Entendo.
Então, vamos começar resolvendo os problemas que você criou.
A família imperial começou a reorganizar o registro da família
para aceitar Ah Ri como princesa.
Assim, hoje, daremos andamento à cerimônia de coroação da Princesa Ah Ri.
Tudo isso graças a Imperatriz, que tomou uma decisão importante.
Obrigada, Imperatriz.
Eu apenas fiz o que era certo, mãe.
Obrigado.
O Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Imperial
não teve problemas para confirmar a relação da Princesa com o Imperador.
Sendo assim, agora eu vou representar o Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Imperial
para apresentar a Princesa Ah Ri.
Vossa Alteza, é uma honra servir a uma linda e sábia princesa.
A partir de agora, vocês devem servir a Princesa Ah Ri sem falhas.
Manteremos isso em mente.
Eu, como uma princesa do Grande Império da Coreia,
com o respeito e diplomacia conferidos a mim,
defenderei a dignidade da família imperial.
Continuarei a aprimorar o meu conhecimento e virtude,
para que não haja falhas.
Juro na frente dos cidadãos deste país.
Tenho muito interesse no meio ambiente e economia. (em inglês)
Estou tentando encontrar uma maneira de desenvolvê-los ao mesmo tempo,
para que o nosso meio ambiente não se deteriore
à medida que a economia se desenvolva.
Espero que todos cidadãos no Grande Império Coreano sejam felizes. (em chinês)
Quero fazer o meu melhor para o meu povo.
Vossa Alteza é tão inteligente.
Parecido com a Sua Majestade quando era pequeno.
Se a família Imperial tiver dicas para a educação dos filhos, poderia compartilhar uma?
Não temos um método especial de educação.
A Princesa aprecia aprender tudo e tem uma memória incrível.
Ela se parece comigo e está especialmente interessada em meio ambiente.
Vossa Majestade Imperatriz, por favor, diga algo.
Estou verdadeiramente feliz por ter ganhado uma linda e adorável princesa de graça.
Espero que vocês deem muito amor à Princesa Ah Ri,
e eu também trabalharei duro como mãe da Princesa, para não falhar.
Como o país e a família imperial têm muita história,
incluindo o recente memorial, vamos emitir uma declaração sobre a verdade
para toda mídia presente à cerimônia de coroação da Princesa hoje.
Faz tempo que não mostramos ao público uma imagem digna da família imperial.
Princesa, você deve permanecer firme nos seus estudos
e fique atenta sobre si mesma, sendo uma princesa.
Sim, vovó.
Prometo que vou retribuir a graça que a senhora tem demonstrado para mim.
Sim, bom trabalho.
Mãe!
Obrigada por me aceitar como sua filha, mãe!
Obrigada por me aceitar também, Princesa Ah Ri.
Estudar é bom, mas você deve se familiarizar com brincadeiras saudáveis na sujeira,
porque existem muitas coisas que só podem ser feitas na sua idade.
Sim, mãe! Manterei isso em mente.
Que diabos?! Você fica por aí colocando o título de "mãe" em qualquer pessoa.
Do dia para noite você vai me ignorar, aquela que te criou por sete anos?
De acordo com a hierarquia, a Princesa Ah Ri está acima de você.
Preste atenção em suas palavras e ações.
Mãe!
Você não está sendo demais?
Depois de se livrar da Grande Imperatriz-Viúva,
a família imperial está facilmente na palma da minha mão.
Essas são ordens da Imperatriz-Viúva.
Ela ordenou que mantivéssemos apenas os objetos que condizem com o seu padrão.
Desculpe, você está trabalhando duro por minha causa.
Espera.
Eu vou levar isso pessoalmente.
Minimalismo é a nova moda.
Agora finalmente sinto que é o meu quarto.
Eu deveria começar a limpar?
Na Wang Sik...
Esse Na Wang Sik é filho da vítima morta.
Depois de ser perseguido pelos homens que Lee Hyeok mandou, ele deixou Bichido,
incapaz até mesmo de comparecer ao funeral da mãe.
Querendo ou não, Vossa Majestade
acobertou o incidente de atropelamento e fuga da mãe dele.
Você está vivo, não está?
Você não morreu, certo?
Obrigada e desculpa.
Realmente quero dizer essas palavras para você.
Organizei a residência da Imperatriz.
Bom trabalho.
Devemos guardar isto para a próxima dona.
- Líder Choi.- Sim, Vossa Majestade?
Cuidado ao guardá-lo.
Oh, certo! Estava pensando em esvaziar a residência da Grande Imperatriz-Viúva e projetar um novo palácio.
Tudo bem colocar você como responsável?
Claro que eu devo fazer isso!
Mas quem usará esse novo palácio?
Não sei.
Não posso manter um palácio decente vazio,
então eu deveria encontrar uma nova dona rápido.
Farei o meu melhor para projetá-lo, Vossa Majestade.
Vossa Majestade deseja falar alguma coisa?
Você trabalhou duro para criar Ah Ri até agora.
Já que a Ah Ri é agora uma princesa,
é óbvio que você deve ser tratada com respeito por ser a mãe biológica dela.
Se quiser algo, me diga.
Eu só quero uma coisa.
O que é?
Quero viver ao lado da Princesa Ah Ri.
Não me importo se é uma residência degradada ou até uma despensa.
Enquanto eu puder ver a Princesa crescendo no palácio,
Não tenho nada mais para pedir.
Por favor, permita isso, Vossa Majestade.
Líder Han, o que é?
São ordens de Sua Majestade. Vossa Alteza agora usará este palácio.
O que você disse? "Vossa Alteza"?!
Por favor, conto com você, Secretária Min.
Você se esforçou na decoração do novo palácio em vez de mim,
mas não preciso de coisas tão extravagantes e preciosas.
Estou bem com apenas uma manta de algodão, um pequeno acolchoado e uma mesa.
Tire isso imediatamente, por favor. Não combina comigo.
Farei isso. Por favor, me diga se precisar de mais alguma coisa, Vossa Alteza.
"Alteza"?
Como vocês sabem, o cargo de chefe dos guardas está vago.
Por tanto, indicarei o Guarda Cheon Woo Bin como o novo chefe dos guardas.
Cheon Woo Bin.
Combina bem com você.
Acho que finalmente encontrei alguém que combina com o cargo.
Prepararei uma comemoração adequada hoje à noite.
Você pode esperar por isso.
Como pôde fazer isso?
Vossa Majestade deu o novo palácio para a Seo Kang Hee?
Não dei a ela porque eu a considero uma mulher.
Dei a ela por que ela é a mãe da Princesa Ah Ri.
Não sabe que tipo de pessoa é essa mulher?
Ela está tentando afastar Vossa Majestade pouco a pouco!
Min Yoo Ra, você sempre
- foi uma mulher cansativa cheia de ciúmes?- Vossa Majestade?
Se você tem o coração do Imperador, você tem tudo!
Mas você, quem controla a frente da casa, está com raiva de uma mulher que só tem um canto da casa?
Por que está tão insatisfeita?!
Saia!
Agora, não posso apenas confiar em Sua Majestade.
Esse é o seu quarto, babá?
Sim, Vossa Alteza.
Graças a mim, você conseguiu morar em um lugar legal.
Você deve estar incrivelmente grata a mim.
Claro, Vossa Alteza. Mas o que veio fazer aqui?
Meu cachecol de pelo de coelho! Você não vai entregar para mim?
Seu cachecol de pelo de coelho?
Na manhã do dia da morte da bisavó, você o levou com pressa.
Aquilo era um presente da bisavó.
É algo de muito valor para mim.
Por que pegou algo que não é seu? Devolva agora.
Ah, aquilo?
Vou encontrá-lo para você em breve.
Você estava no palácio aquela noite, Kang Hee?
Mãe!
Vossa Majestade, por que veio aqui?
Fiquei sabendo que agora você vai usar o palácio da vovó,
então vim organizar alguns pertences dela.
Quando eu for saudar Sua Majestade de manhã,
você vai comigo, mãe?
Claro! Podemos ir juntas, Princesa Ah Ri.
De verdade? Então vou preparar o que quero falar amanhã com Sua Majestade.
Obrigada, mãe!
O que aconteceu?
Ouvi que você não estava no palácio.
A coisa é...
Não há motivo para a Princesa Ah Ri mentir.
Vossa Majestade, para ser sincera, naquela noite...
A Imperatriz-Viúva ordenou a minha captura, então fugi e me escondi na despensa.
- Procurem no palácio cuidadosamente e encontrem Seo Kang Hee!- Sim, senhora!
Pensei que a Grande Imperatriz-Viúva era a única que poderia me salvar,
por isso fui escondida ao palácio da Grande Imperatriz-Viúva ao amanhecer.
Lá, eu vi Min Yoo Ra.
Ela demorou para sair, então abri a porta e espiei lá dentro.
Ela tinha sido apunhalada com um prendedor de cabelo?
Então porque você não disse nada até agora?
Não testemunhei a Secretária Min apunhalando ela,
e já que não estava sendo favorecida pela Imperatriz-Viúva,
estava com medo de que jogassem a culpa de tudo em mim.
Ainda assim, você deveria ter revelado uma informação tão importante!
Você não foi investigada pela polícia!
A Secretária Min recebe a proteção de Sua Majestade,
mas como Vossa Majestade já sabe,
não tenho ninguém para me ajudar,
assim como Vossa Majestade.
Se ficassem sabendo que eu estive no palácio naquela hora,
eu teria acabado na sua situação.
O palácio é assim.
Não é que eu não entenda sua inquietação, mas...
Vossa Majestade não vai falar sobre isso em qualquer outro lugar, certo?
Vossa Majestade é a única pessoa em quem posso confiar.
Não chore.
Então foi Min Yoo Ra a primeira pessoa a ver o corpo da vovó?
Ou ela matou a vovó?
Sobre o que você está falando?
Eu disse que vamos dar andamento ao evento de autógrafos do Vincente Lee, como planejado.
A família imperial está realizando uma pesquisa
e já enviamos convites aos leitores.
Você nem contou aos responsáveis. O que acha que está fazendo?!
Não foi Vossa Alteza quem disse
que iria celebrar o aniversário de 10 anos do reinado do Imperador com o evento de autógrafos do Vincent Lee?
Isso... isso é por que a chefe de seção Oh Hello disse que ela poderia pegá-lo.
Presidente Lee!
Se esse evento não for um sucesso, as duas, Chefe de Seção Oh Hello
e Vossa Alteza serão responsabilizadas.
Responsabilizada?! Como?!
- Vossa Alteza desistirá da sua posição de CEO.- Ei!
Então, esse evento agendado para amanhã seguirá como planejado.
Argh!
Estou tão estressada! Você não tem novos lançamentos? Traga tudo!
Com licença, por favor, me diga como isto parece?
Você está fazendo todos os tipos de coisas. Eu não trabalho aqui!
O que veio fazer aqui em uma loja de roupas femininas?
Eu só queria escolher algumas roupas, mas não entendo nada sobre roupas femininas.
Pode me ajudar?
Por que você precisa de roupas femininas?
Este é de verdade o mais bonito? Tem certeza?
Não sei! Nem vou vestir, então quem liga se acho bonito ou não?!
Vossa Alteza precisa achar bonito porque é o seu presente.
O quê? Por que você faria isso?
Porque eu quero.
Não vai aceitar o meu presente?
Claro que aceitarei! Porque eu não aceitaria?
Mesmo que fosse um trapo, eu usaria, se você me falasse para usar. O que você acha?
Parece bonito.
Por que você continua me chamando de bonita? Você está me mimando?!
Então, hoje é o nosso primeiro dia de namoro?
Como?
Um, pensei que já estávamos juntos há alguns dias. Não estamos?
Não sei, tanto faz!
Meu Bin!
Dong Sik está bem, não está?
Claro. Não se preocupe conosco.
Ouvi que você se tornou o chefe dos guardas.
Acho que agora Lee Hyeok confia em mim completamente.
As coisas com a Princesa So Jin também estão indo bem.
E a Imperatriz?
Acho que a Imperatriz-Viúva e Lee Hyeok estão planejando encontrar uma fraqueza dela para fazê-la se divorciar.
Fraqueza?
Ah!
O Príncipe me contatou.
Parece que ele finalmente se decidiu.
[Episódio 22]
Agora Vossa Alteza está pronto para me contar o que aconteceu naquele dia?
Apenas morra!
Vossa Majestade, não pode!
Me solte! Eu irei matá-lo hoje!
Eu definitivamente vou tirar o seu título de príncipe!
Este é o diário da falecida Imperatriz So Hyeon. Desculpe por demorar para entregar.
O diário dela?
Espero que ajude a revelar o que aconteceu naquele dia.
Mas como isso aconteceu há sete anos e não há provas concretas,
vai levar algum tempo para reabrir o caso.
Isso é tudo o que eu posso te dizer.
Isto é mais do que suficiente, Vossa Alteza.
Quanto mais profundas as sombras da família imperial se tornarem,
tenho certeza de que as testemunhas, que se mantiveram em silêncio, aparecerão.
Antes disso, tem uma pessoa que precisa conhecer.
- Obrigado.- Obrigado!
Meu Deus, eu deveria estar feliz porque o negócio está crescendo por causa da Sunny?
Por que está trabalhando tanto hoje?
Do que você está falando? Eu tenho que trabalhar duro. É nosso restaurante.
Quando eu não trabalhei duro?
Algo está errado, não está? O que é?
Você foi demitida?!
O que quer dizer com demitida?!
Por que você está tão assustada?
Por que você só veio agora?
Este é, da Imperatriz...
Sim, está correto. Este é o restaurante do pai da Imperatriz.
Mas não há lugares agora, então você vai receber uma senha de espera.
Mas acho que nos encontramos em algum lugar antes.
Eu sei, certo? O seu rosto é familiar.
Sim, então esta pessoa é...
- Fuzileiro naval Oh!- Soldado Byeon!
Saudação! Fuzileiros que capturaram o diabo, 570.ª divisão!
Byeon Baek Ho!
Saudação! Fuzileiros que capturaram o diabo, 566.ª divisão!
Oh Geum Mo!
Fuzileiro Oh!
Há quanto tempo, Fuzileiro Oh?
Meu Deus, faz mais de 30 anos!
O que está acontecendo? Não é alguém que você conhece?
Eu sei, certo? Parece que os dois já se conhecem.
Meu apelido é "Olhos de Frango."
O que você está fazendo, Sr. Lee? Vá fritar o frango!
Frango? Você está falando para ele?
Sim, senhor. Eu irei fritá-los, chefe.
Ele frita frango muito bem!
Olá, apresente-se. Ele foi um companheiro que se juntou à marinha depois de mim, na época que eu estava servindo.
Olá.
Agora que você já se apresentou, traga o álcool. Vá para dentro!
Agora que penso nisso,
eu sou o seu superior na marinha,
mas você é meu sunbae na posição de pai da imperatriz.
Sim, isso mesmo!
Então o que é hoje?
Hoje... é uma reunião dos pais das imperatrizes!
Sim, isso mesmo!
Certo, certo.
Aqui! Tome outra dose, Soldado Byeon!
Não, isso não está certo. Byeon Sunbaenim.
Sim, Oh Hoobae!
Não, Fuzileiro naval Oh!
Você me assustou. Aqui, aqui, aqui...
Esta noite, eu estou de ótimo humor.
Chefe dos Guardas Cheon Woo Bin, parabéns!
Obrigado, Vossa Majestade.
Vossa Majestade?
Por que você se refere a mim assim?
Me chame de "hyung."
Isso é impossível
Vamos lá! Você não é divertido. Quem se importa? Estamos apenas nós aqui.
Você pode me chamar de "hyung" quando estivermos a sós.
Vamos lá, me chame assim.
Eu não posso.
Vamos lá! Até agora, nunca pensei em ter um irmão mais novo.
Mas esta noite, eu sinto como se eu tivesse ganhado um verdadeiro irmão mais novo.
E quanto ao Príncipe Lee Yoon?
Ele é um desgraçado que me ridiculariza desde que éramos crianças,
e minha mãe sempre adorava apenas aquele desgraçado.
Meu pai fez o mesmo.
Maldição.
Eu quero matar esse desgraçado. Ele ousa cobiçar o meu trono.
Isso nunca vai acontecer.
Eu irei protegê-lo até o fim.
Sim, eu confio em você, Cheon Woo Bin.
Eu confio que você vai estar do meu lado até o fim.
Agora! Esta noite, podemos beber à vontade.
O quê? Como você soube sobre este lugar?
Secretária Min me ligou.
Parece que vocês dois estavam em um encontro. Fui uma sem noção ao interromper?
Devo ir embora?
Venha e sente-se.
Vou usar o banheiro.
Certo.
Vossa Majestade, eu estava sensível antes, não estava?
Princesa Ah Ri, Seo Kang Hee e a Imperatriz...
Eu apenas senti que estava ficando distante de você, então agi infantilmente.
No fim, você é a única ao meu lado. Ainda se sente ansiosa apesar disso?
Vossa Majestade é meu.
Eu não deixarei ninguém tirá-lo de mim.
Venha aqui.
Apenas um minuto.
Tudo bem.
Cheon Woo Bin, Cheon Woo Bin...
O que você está fazendo? Venha aqui!
Você é o último a chegar. Você vai ter que beber três doses.
Você está procurando por algo?
Não, não é nada.
Você deveria beber algo.
Parabéns por se tornar o chefe dos guardas, Chefe Cheon Woo Bin.
Me fale sobre você.
Estou curiosa para saber que tipo de pessoa você é, já que Vossa Majestade gosta tanto de você.
Você tem uma mulher de quem gosta?
Sim, eu quero saber também.
Tenho certeza de que as mulheres te amariam.
Eu fui traído.
O quê?
Eu a amava a ponto de morrer por ela, dar tudo a ela, mas ela me trocou por outro homem.
Vadia.
Que tipo de mulher ela era?
Ela era tão bonita e sofisticada como você, Secretária Min.
Alguém que não conseguia ficar satisfeita com alguém como eu.
Irmão, comparado à aparência dela,
Secretária Min sofreu muito.
Para ser sincero, ela é órfã.
Vossa Majestade! Por que revela essas coisas.
Não há necessidade de esconder coisas dele.
Eu te disse, não é? Ele é meu irmão.
É porque não quero pensar naqueles tempos.
Era difícil e miserável o suficiente que eu queria morrer.
Sim, você me disse que a sua chamada mãe adotiva era um lixo.
Vamos parar de falar sobre isso.
Eu não quero me sentir deprimida em um bom dia como hoje.
Já faz um tempo. Vamos jogar o Jogo do Rei que você ama tanto?
Claro. Um rei deveria jogar o Jogo do Rei.
Ela não é engraçada quando fica bêbada?
Foi ela quem pediu para jogar o Jogo do Rei, mas ela perdeu todas as rodadas.
Chefe Cheon!
Por favor, descanse, Vossa Majestade.
Meu irmão...
Eu gosto de você.
Obrigado.
Está bem, descanse.
Quando revi as imagens das câmeras de segurança, Min Yoo Ra desempenhou um papel importante na morte de sua mãe.
Sua Majestade a atropelou com o carro, mas Min Yoo Ra bateu nela primeiro com uma pedra!
É porque não quero pensar naquela época.
Era difícil e miserável o suficiente para eu querer morrer.
Poderia ter lhe matado cem, mil vezes.
Mas há um motivo para ainda não ter feito isso.
Porque temo que os outros não consigam ver o seu verdadeiro lado nojento.
Vou suportar até o fim para revelar o seu lado verdadeiro chocante.
E matá-la quando você for nada além de uma concha vazia.
♫ Você me dirá que não é tarde demais ♫
♫ Meu tempo se despedaçou ♫
♫ Se eu puder retornar tudo do jeito que era ♫
♫ Você me dirá que não é tarde demais ♫
♫ Por onde devo começar ♫
♫ Se eu puder me defender ♫
♫ Você me dirá aonde preciso ir ♫
♫ Não para mim, até aqui ♫
♫ Para o lugar que vivi no começo ♫
♫ Se não terminou ainda ♫
Por favor, descubra os componentes deste medicamento rápido. É urgente.
[Transmissão]
Está certo?
Só preciso fazer isso? Deixe-me ver.
Olá! Sou a Imperatriz Oh Sunny.
- Uau, a Imperatriz?- Uau! Isso é de verdade?
- A Imperatriz está transmitindo ao vivo?- Está funcionando!
Sim, é ao vivo.[Bom dia, Imperatriz! Tudo que tem sido escondido sobre a família imperial]
A partir de hoje, vou começar uma transmissão ao vivo.
O nome da transmissão é "Bom dia, Imperatriz".
Uau, isso não faz sentido. O que ela está fazendo depois de matar alguém?
Adúltera, assassina, o que há mais para saber?
Ela não é só uma sósia da Imperatriz?
Nossos cidadãos estão cheios de vigor, mesmo de manhã cedo.
Vou me apresentar formalmente.
Sou a Oh Sunny. Meu trabalho é ser a imperatriz. A partir de hoje, todas as manhãs,
vou revelar tudo sobre a família imperial que tem sido ocultado.
Não é a família imperial que tem sido dissimulada, é a Imperatriz.
Se você não quiser assistir, saia. Por que está aqui xingando-a?
Eu acho que ela não é a Imperatriz. Ela é só uma caçadora de atenção.
Tanto faz, ela tem a minha atenção.
Sim, obrigada pela atenção que me deu.
Primeiro eu, ambiciosamente, criei um canal chamado "Pergunte à Imperatriz!".
Vou ajudar a resolver sua curiosidade sobre a família imperial,[#Semvergonha, #Limpandosuaimagem, #naoseinscreva]
então mande suas perguntas para o meu e-mail.[#Naoseinscreva, #Ignoralaearesposta, #Naoseinscreva]
Então vamos nos encontrar no "Bom dia, Imperatriz", amanhã de manhã, neste horário.
Até mais!
[Fim da Transmissão]
Estou satisfeita por hoje.
Não existe nada que seja fácil desde o começo.
Vossa Majestade! Vossa Majestade, dê uma olhada nisto, por favor.
O que você acha que está fazendo?
["Bom Dia, Imperatriz!" A Imperatriz do Grande Império Coreano das ações chocantes!]
O que é isso?
A ideia da minha filha é incrível.
Ela está fazendo isso para me mostrar que está vivendo bem.
Chefe, ela puxou a você, por isso tem uma forma extraordinária de pensar.
Esta pessoa, sinceramente, não achei que fosse assim.
Como você pode ter um dom como esse para perceber as pessoas?
Ela vai ficar bem? Acho que a família imperial não vai ficar quieta.
Se eles não ficarem quietos, o que podem fazer? Isto é uma tacada de mestre.
Se ela perder uma única transmissão, as pessoas vão surtar.
Até mesmo a família imperial não conseguirá colocá-la de lado facilmente.
Oh Sunny, o que acontece com você? É a primeira vez em 30 anos que você usa a cabeça.
Você gastou dinheiro com seu cabelo.
Você fez permanente?
Sim.
Hoje é o meu último dia de trabalho, por isso me esforcei para ficar com aparência boa.
Último dia?
Foi demitida do trabalho?
Por quê? Por qual motivo?
Estou saindo por causa de mesquinharia!
Só porque não pude pegar o Vicent Lee, eles estão pisando em mim.
Vou jogar a carta de demissão na cara deles devidamente!
Vicent? Quem é esse cara?
Você está saindo de verdade por causa dele?
Não pode ser.
Eles dizem que, por causa da poluição do ar, mais de 600 mil crianças perdem a vida todos os anos.
Precisamos elevar a taxa de desenvolvimento de nossa energia renovável o mais rápido possível.
Sua lógica faz sentido.
Mas não é fácil colocar em prática na vida real.
Pai, suas palavras estão corretas.
Por que está chorando?
Eu nem mesmo dei uma bronca em você.
Porque estou grata pela sua resposta.
Como estamos tendo uma conversa tão significativa, sinto como se você fosse realmente o meu pai.
Uma princesa não deve derramar lágrimas facilmente.
Sinto muito, pai. Não vou chorar nunca mais.
Vou manter isso em mente.
Bem...
Lamento dizer isto durante esse momento tocante, mas estou com um pouco de dor de barriga.
Posso usar o seu banheiro, Vossa Majestade?
Quê?
Então por que veio com ela para cá sem motivo?
Acho que não consigo aguentar até chegar aos meus aposentos.
Vossa Majestade...
Ah, vá em frente.
Obrigada.
Tenho certeza que era em algum lugar aqui.
Tenho certeza que era um homem.
Quem poderia ter sido?
Eu mordi as costas da mão dele.
E ele tinha mais ou menos esta altura.
A estrutura do corpo dele...
era assim grande... ah!
O que está fazendo? Você nem bateu!
Eu bati.
Vossa Majestade não ouviu.
Sua Majestade disse que deve sair rápido.
A Imperatriz-Viúva solicita vossa presença.
Estou indo.
Eu disse que estou indo.
Eu entendi.
Uma transmissão ao vivo?!
O que acha que está fazendo como uma imperatriz?
Você me disse que se eu restaurasse a sua posição como imperatriz, você viveria como alguém que beneficiaria a família imperial.
Já se esqueceu da sua promessa?
É divertido. Qual o problema?
A família imperial deve ser digna e sagrada.
Você não sabe que nem sequer permitimos câmeras de segurança?
Qual é a sua intenção ao criar um canal com um conceito tão barato?
Porque eu preciso sobreviver.
O quê?
Eu perdi todo o apoio
e preciso me alimentar, então preciso ganhar dinheiro de alguma forma.
Apenas pense nisso como meu trabalho de meio período.
Não vai prejudicar a família imperial, por isso apenas assistam. Obrigada.
Mãe! A reação está incrível agora!
Já existem mais de dez mil comentários e até a realeza européia e celebridades do exterior se inscreveram!
Apesar da metade ser xingamento, a tendência é ser inovador.
Isso é impossível!
Não vou acreditar se eu não vir com meus próprios olhos. Imperatriz!
- Sim, mãe.- Vamos fazer uma visita de inspeção ao Shopping Imperial hoje.
Você deve participar também. Nós podemos confirmar imediatamente.
[Evento tarde de autógrafos do livro de Vicent Lee]
Você está maravilhosa!
Uau! A Imperatriz está aqui!
O Imperador e a Imperatriz têm tanta influência. Você tem que ser pelo menos assim para ser um membro da família imperial.
A classe dela é incrível. Tenho certeza que é tudo para aparecer, certo?
[Um Romance de Mistério Americano: Evento de Autógrafo do Autor de Best Sellers Vincent Lee]
Deixaremos o shopping em 30 minutos.
Acho que um lugar lotado é melhor.
Você realmente é incrível!
Por que você está passando por tantos problemas para demitir uma funcionária?
Você odeia Oh Hello ainda mais porque ela é irmã da Imperatriz, certo?
Não é nada pessoal. Não é certo se livrar de alguém que é incapaz?
Ela está atrasada. Eu não sabia que ela seria irresponsável também.
Quem é ela?
Você está prestes a ser demitida. Por que está tão feliz a ponto de se arrumar?
É por isso que ela te olha com desprezo!
Não tenho nada a perder agora.
Você é bem cara de pau. Acho que você puxou sua irmã.
Sua Majestade e a Imperatriz-Viúva estão aqui. Estou curiosa para ver como você resolverá isso.
Vendo que você está fazendo de tudo para tornar a minha vida mais difícil,
posso perceber o quanto deve ser difícil para a minha irmã no palácio.
Você sabe que é muito infantil, não sabe?
Fale depois de olhar todas essas pessoas esperando ali.
Se a imagem da família imperial for impactada negativamente por causa disso,
vou processá-la por indenização também.
Você já não tem nada. Por que não começa a se preocupar sobre como lidará com isso primeiro?
Você realmente está sendo demais, CEO Min!
Indenização? Não basta demitir a Chefe de Departamento Oh?
Não serei demitida.
O que acha que está fazendo?
O que faço? A Chefe de Departamento Oh deve ter enlouquecido. Chefe de Departamento Oh!
[Sessão de Autógrafos de Vincent Lee]
Olá, pessoal, é uma honra estar aqui.
Está é a primeira vez que nos encontramos, não é? Estou honrada em realizar um evento de autógrafos no Shopping Imperial.
Prazer em conhecê-los.
Sou a autora Vincent Lee.
Você não é a irmã mais nova da Imperatriz?
Sim, eu sou. É por isso que não quis revelar nada, mas acabou assim.
A sua irmã mais nova era Vincent Lee?
Isso é impossível. A família dela não é esse tipo de família.
Oh Hello, do que você está falando agora?
Minha irmã também não sabia. Podem ver pela cara dela, não é?
Estou arrepiada. Isso é inacreditável!
Isso é impossível.
[ A Última Sra. Spencer 1 ] [Evento de Autógrafos Comemorando o Lançamento da obra de Vincent Lee]
Fale depressa. Tenho que ir causar uma grande cena.
Eu sou o Vincent Lee que você trabalhou tão arduamente para encontrar.
[Carteira de Identidade do Estado de Nova York: Vincent Lee]
Não brinque! Sei que nos tornamos próximos,
mas você não deveria estar fazendo esse tipo de brincadeira nesta situação.
Estou ocupada.
Editor Han?
Sim, Escritor? Estava querendo ligar para você.
Ouvi que o Shopping Imperial está organizando um evento de autógrafos.
Você não está planejando comparecer, está?
Sim, comparecerei, mas vou usar um disfarce.
Ainda parece que estou brincando?
Como você pode ser o misterioso autor Vincent Lee?
Há uma razão pela qual não posso revelar quem sou no momento, é por isso que estou lhe pedindo isso.
Por favor, seja Vincent Lee no meu lugar hoje.
Com licença! "A Última Sra. Spencer" foi baseado em uma pessoa de verdade?
Sim, foi. Mas como me inspirei em várias pessoas, não posso especificar uma pessoa em particular.
"A Última Sra. Spencer" ainda não foi concluído. Já se decidiu sobre o final?
Ainda estou no processo...
Ainda estou escrevendo, por isso é difícil para eu dar uma declaração definitiva,
mas estou confiante que o final satisfará as suas expectativas.
Qual foi o motivo de continuar escondida até agora?
- Quais são os planos para as suas promoções futuras? - Onde você estará no futuro?
Então, devemos começar o evento de autógrafos?
O que aconteceu?
Você perdeu muito tempo, CEO Min!
Então havia um motivo pelo qual a Chefe de Departamento Oh não podia encontrá-lo.
Mãe e Vossas Majestades, eu preparei isso. Tudo isso.
Acho que você não estava só brincando por aí, afinal.
Secretária Min, qual é nosso próximo compromisso?
Um almoço foi preparado. Acompanharei Vossa Majestade.
Vamos.
Sua louca, o que está acontecendo com você?
Que história é essa de escrever um romance? Você normalmente nem mesmo escreve diário.
Que tipo de acidente enorme é este?
Explicarei tudo mais tarde. Por hora, apenas finja que não sabe de nada.
Sinto muito, qual era o seu nome mesmo?
A Imperatriz matou minha mãe! Ela era inocente!
Assassina que matou a Grande Imperatriz-Viúva!
Soltem! Me soltem!
- Vamos. - Vamos.
Me soltem! Me soltem!
Com licença, espere.
Você está bem, Chefe? Chefe!
Você está bem, Chefe?!
Chefe Cheon! O que vocês todos estão fazendo?!
Chefe Cheon!
Sou eu, senhor.
A pessoa que me ajudou antes,
aquela águia que está no palácio, é do Cheon Woo Bin?
Vossa Majestade descobriu no fim?
Isso é impossível. Como ele poderia...
Como descobriu?
Ele machucou a cabeça enquanto estava me salvando. Ele está no hospital agora...
Não, ele não pode! Ele jamais pode ir para o hospital.
Ele tem uma bala alojada no cérebro.
Do que você está falando? Por que uma bala estaria...
Ele é o Na Wang Sik que você esteve procurando.
Na Wang Sik? Cheon Woo Bin é o Na Wang Sik?!
Cretino imbecil. Ele nem ao menos conseguiu fazer isso direito?
Alô?
O resultado da medicação saiu. São analgésicos muito fortes.
Analgésicos fortes?
É um medicamento usando em cirurgias feitas sem anestesia ou em soldados feridos em batalha.
Como ele está? É grave?
Fale agora. Como ele está agora?!
Ele está em uma condição muito séria.
Como podem ver, na parte esquerda do cérebro dele...
♫ Como teria sido, se fosse assim ♫
♫ Se eu tivesse muito para te dar ♫
♫ Seu coração afetuoso não teria sido ferido ♫